东说念主东说念主影视字幕组的临了一条微博停留在 1 月 4 日。没思到户外 内射，那是告别前的预兆。
2 月 3 日，“上海警方谗谄东说念主东说念主影视字幕组”登上微博热搜。警方通报称，“东说念主东说念主影视”刊载影视作品 20000 余部（集），注册会员数目 800 余万。警方“合手获以梁某为首的作歹嫌疑东说念主 14 名，查处涉案公司 3 家，查获作案用手机 20 部和电脑主机、服务器 12 台，涉案金额 1600 余万元。”
据通报，东说念主东说念主影视自 2018 年起，在未经文章权东说念主授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载片源，以约 400 元 / 部（集）的报恩雇东说念主翻译、压片后，向公众传播，通过收取会员费、告花费和出售刻录侵权影视作品迁徙硬盘等技巧罪人牟利。
音讯一出，外交媒体上败清楚不少为东说念主东说念主影视痛惋，以致鸣不屈的声息：“期间结果了”、“那里还能收容咱们这些好意思剧遗民”、“从不以看盗版为荣，但咱们那里去找正版的渠说念”。
交易方法触及版权红线
需要强调的是，字幕组的翻译不奏凯等同于盗版，若是他们只是是先容性地短时候播放，且原版权东说念主无松懈先容暗示的，不属侵权。但一朝波及渔利方向，版权这块石头朝夕会压下来。
常识产权讼师游云庭写说念，凭据《文章权法》的轨则，东说念主们出于兴趣，我方翻译字幕不错算合理使用，但若是把字幕传播到网上，表面上就侵扰了影视作品文章权东说念主的翻译权。再者，压制传播含字幕的影视作品文献是侵权的，一些大型字幕组早期提供 P2P 下载，后期奏凯提供在线播放业务。这些皆奏凯侵扰了影视作品的信息集会传播权。而告白判辨员收费则涉嫌侵扰文章权罪。
“东说念主东说念主影视是以被打击，主要原因是在交易方法先天就有很大污点的情况下，他们还要作念大，不作念大至少刑事风险小许多。”作家写说念，“东说念主东说念主影视之前莫得被端，是因为莫得过度损伤影视文章权东说念主的利益，但他们的基础交易方法一经落入刑事打击界限，是以哪怕职权东说念主不举报，他们作念大后政府朝夕也会入手打击。他们要不被合手，最佳只提供字幕下载，不碰影视文献，更无谓说提供在线播放服务了。”
值得一提的是，和东说念主东说念主影视“一母本族”的东说念主东说念主视频（原东说念主东说念主好意思剧）似乎一经奏效“洗白”。
早在 2014 年，东说念主东说念主影视便被国内的广电功令部门查处，最终在年底时晓谕关闭站点。但就在第二年，在拿到了立异工厂的投资后，转头的东说念主东说念主影视便与新的团队配合成立了“东说念主东说念主好意思剧”。
2017 年和东说念主东说念主影视分家的东说念主东说念主视频辛劳成为“正规军”
但收编需要付出“代价”，许多骨子必须先审后播。许多剧迷暗示起火。这导致了 2017 年东说念主东说念主影视和东说念主东说念主好意思剧（更名为“东说念主东说念主视频”）分说念扬镳。之后，东说念主东说念主视频辛劳成为“正规军”，4 年里先后进行过 3 轮融资，启动购买版权，融资、公开宣讲、规划上市，还与重庆广电集团等国有本钱达成配合。
而东说念主东说念主影视是另一种境遇。2018 年，他们在微博发布音讯称，字幕组尝试收受捐赠，以改善客户端的带宽压力和设备开销压力。2019 年，字幕组启动甩卖装有大皆片源的硬盘，传说是东说念主东说念主影视服务器上退下的备用硬盘。
在游云庭看来，东说念主东说念主影视算是“盗亦有说念”：“爱优腾”有独家版权的片子不盗户外 内射，院线在播的影片会误点上线，未引进的番邦电影院线在上映期间也多数不会播放，文章职权东说念主找他们删除盗版影片基本皆快乐。
“不得益，懒得去引进”
东说念主们对东说念主东说念主影视被端的惘然，其实是对整个这个词民间野生字幕组更鄙俚的捍卫。其中一个原因，是他们给了需要经过漫长的引进、审查的正版骨子一个极其快捷的不雅看通说念。
“爱优腾”这类正版视频平台，时常需要较长的时候，对引进资源进行压价谈判，并走正规的审查经过。
2017 年，搜狐 CEO 张向阳谈到好意思剧版权问题时说，“搜狐最早作念好意思剧，以前买了好意思剧，一到两个小时之后就不错上线，这么公共皆不看盗版了，因为正版便捷畅通。当今好意思剧审查需要两个月，好意思国出了好几季咱们这边恨不得才刚上线，许多东说念主耐不住就看了盗版。”他说，“当今的审查，反而导致简直的正版好意思剧买来播的时候只消三分之一的流量，咱们也懒得去引进了，皆不得益了，版权很贵也莫得流量，酿成不了良性的交易方法。”
2019 年，爱奇艺 CEO 龚宇在收受采访时提到：“两年前，咱们与 Netflix 达成了一项公约在中国刊行其骨子，可是受到审查系统和用户兴趣的影响，两边配合收尾不是太好，是以咱们不再不时配合。”那时，爱奇艺本来规划同步独家更新《黑镜》《怪奇物语》等 Netflix 热点剧集。
另外，不少不雅众也不舒心正版引进的质料，包括字幕翻译水慈悲影片删减等问题。
平台方的字幕翻译水慈悲智商，时常比不了特定限制深耕多年的字幕组。据字幕组内东说念主士刻画，作念字幕工序极其雄伟。着手是第一时候下载或录制外文片源，碰到覆盖的 CC 字幕就需要听译。然后小组启动单干配合，老练的小组常以谈话常识布景为依据分类，一翻之后需要进行比拟仔细的整理和校对，临了进行时候轴等后期再制作的责任。
“一句『OK』，翻译成『好』『好的』『好吧』『行』皆有隐微判袂。”一位字幕构成员指出了翻译字幕的难点。
普通不雅众愈加留意骨子的删减问题。2019 年，腾讯曾买入热点好意思剧《权力的游戏》最终季，作念到了简直同步播出。天然有多少删减，但许多不雅众仍然为此购买了腾讯视频的会员服务。关联词全剧临了一集播出时，腾讯视频却晓谕剧集因故不成依期上线。这一事件引来不少网友的月旦。
2020 年底，B 站引进《平素东说念主》（集会翻译多为“普通东说念主”），从原版的 12 集每集 30 分钟，删减到了 8 集每集 40 分钟。有网友指摘：“既然你卖个瓜皆要削块瓤，那我不如去田庐扒一个整的咯！”指摘临了加上了一个摊手的心思。
咱们还需要字幕组
2014 年，率先的东说念主东说念主影视在微博上告别。它说，“需要咱们的期间一经离去。”
自后他们回来了。东说念主们还需要字幕组，咱们告别的只是一个盗版苛虐的期间。
从理性层面上讲，之是以东说念主们会拥抱盗版影视，除了部分不雅众不肯为正版付费之后，还有一部分原因是还有许多影视作品并莫得流入阛阓的合理渠说念。因此，东说念主们对待“盗版”的作风，时常是零容忍的，但一朝波及“资源”，作风就复杂许多。
“从影视公司的职工到影视自媒体的作家，无一例外皆是依靠海量的盗版资源才蕴蓄出所谓的阅片量。”影视筹办蒋弄臣撰文称，“咱们在日常责任中鸦雀无声地切割了??『盗版资源??』这个词，咱们把那些绕开正版渠说念的骨子称作??“盗版??”，而把那些莫得正版渠说念的骨子称作??『资源??』。”
香蕉在线手观看视频2019 年“胖鸟电影”被关停事件反应出需求端的一些问题。胖鸟电影是“硬核”影迷圈内有名的资源站，除了会集会许多年代久远、小众的影片，网站长还会把制作组的名字、个体译者的 ID 标得尽头了了，在国内资源网站独树一帜。
“胖鸟电影”隐没后，不少东说念主为其发声，“咱们显明打击盗版的风趣，但算作影迷，咱们照旧会失意。”《中国新闻周刊》编缉杨时旸更是发文提问：“咱们从不以看盗版为荣，但咱们那里去找正版的渠说念？”他还说，“中国影迷的不雅影史自己即是一部盗版发展史。咱们不得不承认，中国当前整个资深影迷的文化真义和常识储备，皆是通过盗版达成的。”
东说念主东说念主影视如实有“为利侵权”的一面，但不应健忘的是，民间字幕组也为莫得合理渠说念干预阛阓的“资源”作念汉化的辛劳。
跟着国内不雅众需求口味的抵制擢升和多元化取向，他们对影视作品的数目和质料皆有更高的需求，他们不异渴求最冷门悲凉的小众作品。但关于以追求利益最大化为方向、实现成本为紧要任务的平台方而言，短时候很难单纯靠引进弥补上这个缺口。
民间字幕组的方法，本钱方难以复制。他们巧以为划简直对文艺作品有关切的东说念主群，以类似志愿处事的状貌翻译我方可爱的文艺作品。这种对文艺作品的解放遴聘，一定进度上是对主要以收割流量为方向平台方选片上的补充。
2019 年，从第一季就启动翻译《瑞克和莫蒂》的电波字幕组因为版权问题，在新番播出前夜删除了干系资源。另一边，AcFun 引进了正版的《瑞克和莫蒂》，但不雅众却诟病“翻译像机翻”。
但自后两边促成配合。AcFun 官方聘任电波算作参谋人，参与翻译制作。民间字幕组跟版权方的关系，从对立到配合。“公共皆越来越以作品为本位了”，有网友指摘。
早先也有这类配合的案例，比如韩国综艺 Running Man 将独家版权出售给爱奇艺后，凤凰天神 TSKS 字幕组即与爱奇艺配合：由爱奇艺提供正版片源，字幕组肃肃在有限时候内完成翻译。凭借着配合伙金的蕴蓄，凤凰天神 TSKS 字幕组也巧合愈加安谧地在韩国影视剧及综艺阛阓上得到正版授权。
1 月 29 日，中国常识产权报发布文章《字幕组奈何走出书权逆境？》。其中提到，“不错接头和有本钱的影视 App 配合，由其引入优秀的影视作品，字幕组提供优秀的翻译技能。字幕组有一定的资金蕴蓄后不错再自行引入一些其他影视平台莫得引入的作品。如斯，巧合酿成一个良性的轮回，保护各方的利益。”
在保护创作的旗子下户外 内射，消除为利侵权的“盗版”，但也不应健忘，正因为在夹缝中生涯的字幕组，有时咱们才不需要跨过那么大的文化沟壑。